オバマ大統領の演説・動画・レター等の飜訳：MY RESOLUTION BOX

短期間の間にこれだけの分量のものをネットに上げている自分は、間違いなく、オバマ大統領に心酔しているのだろう。この数日間の自分の中の熱狂と葛藤を、形にして残す。彼は私の英雄である。同時に、私は彼を容赦なく批判する。このアンビヴァレントな数々の思いを今、ここにしまいこむ。

In such a short time, I compiled this many works on him. So I must completely adore President Obama. So I decided to keep it in once place all the fervor and my inner struggle towards his Hiroshima visit and speech. Yes he's my hero. And yes I'm staunch critic of him. I'm gonna store away all these ambivalent feeling I have, right here, right now.

動画

ホワイトハウス公式

画像集

Facebookギャラリー

関連ブログ（Tumblr）

• 2016.04.12- 邦訳・ケリー国務長官が広島原爆資料館で芳名録に記帳した内容
• 2016.04.14 - 邦訳・「オバマ大統領は広島に行くべき」トルーマン大統領の孫
• 2016.04.21 - 邦訳・プリンスの急逝を悼むオバマ大統領の声明
• 2016.05.11 - 邦訳・「広島訪問時には具体的な施策を」オバマ大統領への手紙
• 2016.05.25 - 要約・エノラ・ゲイ最後の搭乗員ヴァン＝カーク航法士の最新インタビュー動画
• 2016.05.25 - 英訳・オバマ大統領、献花の祈りは「戦後」を変えるか～被爆者の声
• 2015.05.25 - 邦訳・日米共同記者会見の全容①安倍総理の冒頭発言
• 2015.05.25 - 邦訳・日米共同記者会見の全容②オバマ大統領の冒頭発言
• 2015.05.25 - 邦訳・日米共同記者会見の全容③a質疑応答: 安倍総理編(NHK単独)
• 2015.05.25 - 邦訳・日米共同記者会見の全容③b質疑応答: オバマ大統領編(米紙同)
• 2015.05.25 - 邦訳・日米共同記者会見の全容③c質疑応答: 安倍総理編(米紙共同)
• 2016.05.27 - 超訳・大統領が本当に伝えたかったこと
• 2016.05.31 - 真訳・大統領が本当にアメリカ人に伝えたかったこと
• 2016.06.01 - 超訳・オバマ大統領が原爆資料館の芳名録に記帳した内容
• 2016.06.02 - 超訳・ローズ副補佐官がアジア歴訪を振り返り綴ったこと
• 2016.06.03 - 超訳・ニーバー的な視点からの演説評価
• 2017.01.19 - 邦訳・オバマ大統領がアメリカ国民に宛てた最後の感謝の手紙
• 2017.01.20 - 邦訳・オバマ大統領の大統領退任演説「告別の辞」前編｜後編
• 2017.01.20 - 邦訳・次なるステップは何か？―バラクとミシェル・オバマより
• 2017.04.09 - 邦訳・トランプ現大統領就任の日に託された助言の手紙

関連Togetterまとめ

• 2016.04.12 - 邦訳・ ケリー国務長官が広島原爆資料館に残した芳名録の邦訳
• 2016.05.25 - 邦訳・ 日米共同記者会見の全容：日米両首脳の冒頭発言と質疑応答（TL版）
• 2016.05.26 - 邦訳・ エノラ・ゲイ最後の搭乗員の生前インタビュー動画
• 2016.05.28 - 超訳・大統領が本当に伝えたかったこと

訪問前後の連投ツイート（後に更新予定）

• 2016.05.27 - 訪問直前：プラハ公約の自己採点という形の「謝罪 

• 2016.05.27 - 訪問当日：【超訳】広島演説（TL版）

  • 2016.05.30 - 超訳あとがき
  • 2016.05.31 - 真訳あとがき
  • 2016.05.31 - 真訳パラグラフ解説
  • 2016.06.03 - 本音

• 2016.05.31 - 訪問後日：【真訳】広島演説（TL版）

【和訳】明大レペタ教授が警告する『自民党憲法改正案の最も危険な10の項目』（総合リンク集） #自民党改憲案を総点検

明治大学法学部のローレンス・レペタ特任教授は2013年に『アジア太平洋ジャーナル』にある論文を寄せた。それは、自民党の憲法改正草案の 「最も危険な１０の項目」を詳述したものだった。一項目について一投稿としてその和訳を日英併記でお届けする。

 2013.02.21明大ローレンス・レペタ教授による自民党憲法改正草案に関する外国特派員協会での記者会見（抜粋） より

Japan’s Democracy at Risk – The LDP’s Ten Most Dangerous Proposals for Constitutional Change 危機に瀕する日本の民主主義　自民党憲法改正案、最も危険な10の項目

Lawrence Repeta
The Asia-Pacific Journal: Japan Focus, Vol. 11, Issue 28, No. 3, July 15, 2013.
『アジア太平洋ジャーナル: Japan Focus』Vol.11, Issue 28, No.3, 2013年7月15日掲載

Togetterまとめ版

1. Rejecting the universality of human rights（普遍的人権の拒絶）- 前文
2. Elevating maintenance of “public order” over all individual rights（公序の維持が個人の権利に優越）- 12条
3. Eliminating free speech protection for activities “with the purpose of damaging the public interest or public order, or associating with others for such purposes”（ 「公益及び公の秩序を害することを目的とした活動を行い、並びにそれを目的として結社をすることを認めない」ことによる言論の自由の封殺） - 21条
4. Deleting the comprehensive guarantee of all constitutional rights（ 包括的な憲法上の権利保障の一斉削除） - 97条
5. Attack on the “individual” as the focus of human rights（人権の主体を「個人」から「人」へと移すことによる権利の侵害）- 13条
6. New Duties for the People（国民の新たな義務の制定）- 新3条
7. Hindering freedom of the press and critics of government by prohibiting the “wrongful acquisition, possession and use of information relating to a person” （ 「何人も、個人に関する情報を不当に取得し、保有し、又は利用してはならない」とすることによる報道の自由及び政府批判の封殺） - 新19条2項
8. Granting the prime minister new power to declare “states of emergency” when the government can suspend ordinary constitutional processes（ 政府による通常の憲法プロセスの停止を可能にする「緊急事態」の宣言を行う新たな権限を総理に付与） - 新98条
9. Changes to Article Nine（憲法九条の修正） - 新9条
10. Lowering the Bar for Constitutional Amendments（憲法改正発議要件の緩和） - 新100条
11. Final Comments（おわりに）